miércoles, septiembre 03, 2008

Atolladero en DVD


Supongo que muchos de vosotros no conoceréis Atolladero, un western futurista español basado en un cómic de Óscar Aibar, quien también escribe y dirige la adaptación cinematográfica. La película está protagonizada por Pere Ponce, el Padre Eugenio de Cuéntame, y también participan Joaquín Hinojosa (Herederos), Benito Poncio (La Gran Aventura de Mortadelo y Filemón), Ariana Gil (El Laberinto del Fauno), los fallecidos Carlos Lucas (Airbag) y Félix Rotaeta (Tiempos Mejores), y el cantante Iggy Pop (aquel que ponía ritmo a la carrera de Renton por escapar de la policía al principio de Trainspotting), el cual además interpreta el tema central de la película Atolladero Song, junto al compositor Javier Navarrete (El Espinazo del Diablo, El Laberinto del Fauno).

Pues sí, sé lo que estás pensando. ¿Cómo es que no conocía esta película hasta que el bueno de Sephiroth me ha puesto al corriente? Es una buena pregunta. Yo lo que creo es que no recibió el apoyo adecuado de una distribuidora, así que hoy, trece años después de su estreno, somos pocos los que nos acordamos de ella. Supongo que en aquella época, a excepción del cine de Álex de la Iglesia, las comedias horteras eran lo único rentable en España (y por desgracia, la cosa no han cambiado mucho desde entonces), así que películas como esta, que se salen de lo normal o al menos lo intentan, eran vistas con recelo por las distribuidoras.

De los que nos acordamos de esta rareza del cine español, seguro que a muchos nos gustaría una edición especial en DVD, con comentarios del director, entrevistas, documentales y todas esas delicias que nos gustan tanto a los cinéfilos. Pero parece que eso no llegará nunca, así que mientras las distribuidoras se deciden, me ha dado por elaborar una edición sencilla que quisiera compartir con vosotros. Lo sé, esto es piratería y los hombres de negro podrían venir a incordiarme, pero al fin y al cabo, ¿qué derecho tienen ellos, si es un producto que no se explota en el mercado? Esto no quiere decir, por supuesto, que no respete el trabajo de los responsables de la película, todo lo contrario, únicamente pretendo darles lo que las distribuidoras y los hombres de negro no les han dado: la oportunidad de difundir su obra en formato digital. No obstante, si el propio Óscar Aibar o cualquier otro miembro del equipo me pide que retire los enlaces, lo haré sin problemas. Del mismo modo, también lo haría si algún día se llega a editar la película en DVD de forma oficial.

Para que nadie se sienta "estafado" con mi trabajo, voy a realizar un análisis tipo ZonaDVD.

DATOS TÉCNICOS:

Duración: 1h 38m 30s
Menús animados
Selección de escenas

Características de vídeo:

- Relación de aspecto : 16:9 (panorámico)
- Compresión: MPEG-2
- Modo de vídeo: 625/50 (PAL)
- Resolución: 720x576 (625/50)
- Calidad: 9.64 Mbps

Características de audio:

- Pistas de audio: 1 (español)
- Modo de codificación: Dolby AC-3
- Canales de audio: 2.0
- Calidad: 48kHz, 192.00 Kbps

IMAGEN:

El máster del que he partido es una cinta VHS en catalán pasada a DivX, por lo que mucho de los rótulos están en ese idioma. La imagen carece de defectos de celuloide.y los colores se reproducen fieles a la fotografía de Carles Gusti, en la cual reina un toque amarilleno y anaranjado en la línea de los westerns.

Con respecto al máster, la trasferencia a DVD no es espectacular pero sí satisfactoria. Dado el origen de la imagen se resiente bastante la definición, perjudicando sobre todo a los planos largos que abundan en la película. Con una elevada tasa de bitrate de 9,64 mbps, no hay defectos de compresión de gravedad, sólo los que puede esperarse de un DivX hinchado a MPEG-2, en este caso un leve grano que acompaña a toda la película sin llegar a ser molesto y algunos macrobloques. No obstante, estos defectos son inapreciables en una televisión convencional, percibiéndole sólo en pantallas HD. En definitiva, es una imagen limitada pero limpia.


SONIDO (VERSIÓN ORIGINAL):

La versión castellana que encontré provenía también de un VHS pasado a DivX, aunque se conservaba bastante peor que la versión en catalán, ya que no se trataba de una cinta original, sino de una grabación domestica de TVE2 en una cinta gastada.

Para el DVD, opté por hacer lo que se dice un trabajo de chinos: montar el audio, dejando el sonido en catalán y sustituyéndolo por el español únicamente en los momentos de diálogos. Por consecuencia, la mayoría de efectos de sonido y la música de Javier Navarrete suenan nítidos, mientras que las voces de los actores tienen un efecto enlatado, aunque se siguen sin problemas. He procurado comprimir el audio lo menos posible para conservar la calidad, así como respetado su formato estéreo 2.0. El resultado es un sonido bastante correcto.

Por desgracia, los medios de que disponía para crear el DVD no me permitían introducir una pista de audio alternativa, por lo que carece de doblaje catalán.

VALORACIÓN GLOBAL:

Con un detalle pobre en la imagen, una única pista de audio y una total ausencia de extras, si este DVD estuviera en el mercado, sin duda sería para tirárselo a la cara a la distribuidora. No obstante, se trata de un trabajo casero hecho desinteresadamente por un admirador de la película. Así que, mientras no haya a la vista nada mejor (y esperemos que sí lo haya), aquí tenéis una buena oportunidad para descubrir esta pequeña joya.

Enlaces eD2K:

1. Atolladero (1995) DVD spanish by Sephiroth_XI - VTS_01_1.VOB
2. Atolladero (1995) DVD spanish by Sephiroth_XI - VTS_01_2.VOB
3. Atolladero (1995) DVD spanish by Sephiroth_XI - VTS_01_3.VOB
4.Atolladero (1995) DVD spanish by Sephiroth_XI - VTS_01_4.VOB
5. Atolladero (1995) DVD spanish by Sephiroth_XI - Resto.rar





NUEVO: Tutorial para grabar el DVD

Como algunas personas me han dicho que no saben cómo grabarse la película en un DVD una vez descargada, voy a publicar aquí un pequeño tutorial sobre cómo hacerlo en 6 sencillos pasos:

1- Descomprimid la carpeta VIDEO_TS del archivo WinRar y pegadla en el escritorio o donde queráis.

2- Pasad a esa carpeta los archivos VOB del 1 al 4.

3- A dichos archivos, cambiadles el nombre. Borradles "Atolladero (1995) DVD spanish by Sephiroth_XI - " y dejadles sólo los nombres de archivos VTS ("VTS_01_1", "VTS_01_2", "VTS_01_3" y "VTS_01_4").

4- Abrid el Nero o el programa para grabar DVDs que tengáis. Seleccionad una compilación nueva en formato DVD Vídeo.

5- Pasad todos los archivos de la carpeta VIDEO_TS que creamos en el paso 1 a la compilación del DVD en una carpeta con el mismo nombre (la carpeta AUDIO_TS la dejamos vacía).

6- Seleccionad la velocidad de grabación del disco. Es preferible no dejar la máxima, sino usar la que está justo por debajo. Editamos también si queremos la etiqueta del disco, siempre con letras mayúsculas y con guiones bajos en lugar de espacios.

7- Y listo, ya podemos empezar la grabación. Tardará menos de 15 minutos, y cuando termine (esperad a que se finalice, como los CDs) ya podremos reproducir el DVD en nuestro salón.

7 comentarios:

Jack Shadow dijo...

Buenas! me acuerdo vagamente de esta pelicula pero menudo reparto, ya se esta bajando, es perfecta para ponerla en un futuro en mi cine virtual, the linko el blog ;)

http://lacimadelarealidad.blogspot.com/

Anónimo dijo...

impresionante trabajo. menuda joya. me moría por verla des pués de leer MAKING OF, el libro que ha salido este año en que el director cuenta lo increíble que fué el rodaje. mil gracias

Sephiroth XI dijo...

Gracias chicos. Es algo que lleva poco tiempo colgado, así que posiblemente no encontraréis muchas fuentes. Hará falta un poco de paciencia.

Julio_Alberto dijo...

Muchas gracias por el trabajo.
Con tu permiso, voy a poner un enlace a esta entrada en mi blog sobre el western europeo para que quien la este buscando se la pueda bajar.
Un saludo.

Sephiroth XI dijo...

Gracias a ti por ayudarme a difundirlo. Interesante blog el de los westerns, se lo pasaré a un amigo que seguro que le gusta. Un saludo.

The leper dijo...

Wow se ve muy interesante esta pelicula lastima que nunca se distribuyo por aca en mesico de manera lejal así que creo que sera muy dificl encontrarla por cierto ya salio rec en el cine por aca e ire a verla,

Nos vemos

Sephiroth XI dijo...

La película tampoco es que sea una obra maestra, pero está curiosa de ver. Ya me contarás qué tal [REC]. Un abrazo.