martes, febrero 03, 2009

La fuerza mayor/Me toca un cojón/Si no los dos...


En 2003, el productor musical Simon Crowell, responsable de American Idol y El Factor X, tuvo una brillante idea: ¿qué pasaría si los BackStreet Boys violaran a los Tres Tenores y los dejaran embarazados? Reunió a cuatro cantantes guapetes que no se conocían antes, les puso un mocrófono delante, y, ¡ala!, a cantar. Así nació Il Divo. Supongo que a éstas alturas no hará falta que os diga lo que opino de los grupos artificiales creados por las discográficas, pensados desde el principio para vender, que no componen sus canciones y que, pese a estar formado por cuatro o cinco individuos, ninguno de ellos toca ningún instrumento.

Pero todo esto tampoco me molesta en exceso. Es un grupo que está ahí para quien lo quiera y punto. Mi principal problema con Il Divo es que ni siquiera cantan canciones compuestas para ellos, sino que se dedican a destrozar clásicos del pop. Frank Sinatra, el musical West Side Story, Annie Lennox, la gran Night In White Satin de los Moody Blues o incluso Ennio Morricone han sido algunas de sus víctimas. Lo malo no es que versionen temas, eso siempre se ha hecho y siempre se hará, sino que cuando los "traducen" les quitan toda su esencia, y ésto no es consecuencia de cambiar algunas palabras para que la traducción rime. Tal es el caso de la apasionada y profunda The Power Of Love de los provocadores Frankie Goes To Hollywood, que queda reducida a un simple "anda, quiéreme" en la versión de Il Divo titulada La Fuerza Mayor.

Como algunos de los lectores más jovenes o menos formados no recordarán el tema original, lo pondré para que lo oigan.



I'll protect you from the hooded claw
Keep the vampires from your door

Feels like fire
I'm so in love with you
Dreams are like angels
They keep bad at bay
Love is the light
Scaring darkness away

I'm so in love with you
Purge the soul
Make love your goal

The power of love
A force from above
Cleaning my soul
Flame on burn desire
Love with tongues of fire
Purge the soul
Make love your goal

I'll protect you from the hooded claw
Keep the vampires from your door
When the chips are down I'll be around
With my undying, death-defying
Love for you

Envy will hurt itself
Let yourself be beautiful
Sparkling love, flowers
And pearls and pretty girls
Love is like an energy
Rushin' rushin' inside of me

This time we go sublime
Lovers entwine-divine divine
Love is danger, love is pleasure
Love is pure-the only treasure

The power of love
A force from above
Cleaning my soul
The power of love
A force from above
A sky-scraping dove

Flame on burn desire
Love with tongues of fire
Purge the soul
Make love your goal


Y ahora la versión de Il Divo. En la letra de Frankie Goes To Hollywood puse en azul los conceptos que se perdieron en La Fuerza Mayor. Ahora lo que señalo son los conceptos que se inventan. Júzguen ustedes mismos. No pongo el vídeo oficial porque parece ser que a Sony Music Entertainment no le da la gana.



Yo te protegeré
De tus miedos
Soy tu príncipe azul

Ángel del cielo
No hay mas que temer
Hoy como ayer
Siempre me vas a tener

Sólo importa tu amor
Dámelo
Aquí estoy

La fuerza mayor
Está en el amor
Es interior

La meta es darlo
Deberás mostrarlo
Sin razón
Con el corazón

Yo prometo que te cuidaré
Y para amarte
Sólo viviré
Cuando triste estés
Ahí estaré

Con este inmenso amor
Que yo siento por ti
Y nunca llorarás
Tú seras lo único

Amar es comprensión
Es dar completo el corazón
Expresarnos perdonarnos
Es un tesoro un gran regalo


Y ahora que no me vengan con eso de "las dos son buenas, para gustos los colores", porque no, no hay color.

2 comentarios:

El chache dijo...

Odio a este grupo/grupillo.
Que aprendar a componer, hostias.
Un saludete

Sephiroth XI dijo...

Tú y todo aquél que tenga verdadero aprecio por la música xD. Saludos.